<u id="y1xdz"></u>

  • <video id="y1xdz"></video>
    1. <video id="y1xdz"></video>
      1. <acronym id="y1xdz"></acronym>
          1. <video id="y1xdz"><big id="y1xdz"></big></video>

            地市
            中海

             地址:天津市河西區衛津南路與吳家窯大街交口中海廣場寫字樓4層

             電話:022-23355080

            河西區教學中心

             地址:天津財經大學校內

             電話:022-23355080

            農城寶教學中心

             地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

             電話:022-23355080

            紅橋區教學中心

             地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座610-612

             電話:022-23355080

            大港區教學中心

             地址:天津市大港新天地三層301

             電話:022-23355080

            河北教學中心

             地址:天津市河北區金鐘河大街704號底商

             電話:022-23355080

            理工教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            西青教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            武清區教學中心

             地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

             電話:022-23355080

            濱海新區教學中心

             地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

             電話:022-23355080

            津南教學中心

             地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

             電話:022-23355080

             您所在的位置:天津中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > 2023考研翻譯中英思維對比

            2023考研翻譯中英思維對比

            發布日期:2021-11-01 11:32:51  來源:

            【導語】2023考研的學子該準備起來了,知道你們對考研常識和備考還有點捉摸不透,所以天津考研網給大家整理了?粕鷤淇嫉囊恍┳⒁馐马椇托枰私獾闹R,各位同學一定要get起來呀~希望能給考生備考提供幫助~想了解更多考研資訊請關注天津考研網!

            【薦】2021考研QQ群 | 微信公眾號:tjzgky365

              翻譯中英思維對比

              董嘉

              人的思維方式會受很多因素影響,比如:家庭、教育、社會背景等,不同人的思維方式有著不同的想法,但是同一個民族的人們思維方式是相似的,因為人們受統一社會結構與大環境的影響,因此民族不同也就意味著思維方式會有所不同。本文簡單論述不同民族思維方式的差異性,希望能夠減少跨文化交流的障礙和困難。

              一.中國人思維方式比較偏重倫理,然而西方人比較偏重認知。

              中國人思想受到儒家思想的影響比較大,所以人們的思維方式注重倫理。而西方國家由于受到地形環境影響,人們思維方式注重對于大自然的探索認知。中國人和西方人們思維方式也體現在了很多詞語中。

              比如,“順其自然”:let nature take its course;/go with the flow

              我們從翻譯中不難發現,中國人思維方式注重倫理,遵循事情的源頭挖掘詞語背后的含義;而西方人思維方式注重認知,用概括或比喻的方式類比出詞語的含義。

              另外注重倫理的另外一個體現是親屬輩分關系,而西方中對于輩分關系沒有明確的劃分。

              比如,姐姐,妹妹,表妹,表弟,漢語對于不同親屬關系有著精準的稱呼,而西方對于親屬稱謂很籠統,sister:妹妹/姐姐;表妹/表弟:cousin.

              小明的母親是小紅的姑媽:Xiao Ming and Xiao Hong are cousin. 中國人對于稱謂很明確,直接可以得出兩者關系是表兄妹(弟);Xiao Ming’s mother is Xiao Hong’s aunt who is the sister of Xiao Ming’s father. 西方人對于稱謂比較模糊,所以在翻譯時需要明確人物關系方便理解。

              二. 中國人思維方式比較偏重整體,西方人思維方式比較偏重個體。

              中國人注重整體思維在中國漢字上有所體現,中國早期漢字是象形字,通過圖畫整體寓意反映出漢字含義。五千年文化歷史影響了中國人思維方式讓人們比較注重整體;而西方國家的思維方式比較注重個體也和他們的國家歷史相關,西方國家偏重個人表達和思想自由。所以我們在翻譯時需要注意兩者不同的文化差異。

              比如,悲歡離合:grief at separation and joy in union;joys and sorrows

              兩者翻譯:前者是中文思路翻譯,后者是西方思路翻譯。我們可以明顯看出前者注重整體挖掘詞匯本身含義;而后者從字面含義翻譯。翻譯時需要結合文化和意境這樣才能保證文本的原汁原味。

              文本簡單論述了翻譯中中英思維方式不同,希望此文可以為后期其他研究提供參考價值。

              熱門推薦>>>  考研常識:考研有哪幾條線?院校線與國家線有何區別?

              熱門推薦>>>  22考研:在職考研有哪些優勢?可以報考哪些專業?

            天津中公考研http://www.ynhg123.com/uploadfile/2021/1102/20211102105344606.jpg

            免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

            【責任編輯:sjsjsj】

            上一篇: 筆譯翻譯要點

            下一篇: 弄清楚英譯漢中常見的省譯法

            考研免費題庫

            考研指導圖書

            中公考研課堂

            • 公共課
            • |專業課
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
            2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研“在職人”數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+數學聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            聯報VIP課程 2022考研“在職人”政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政英二數聯報直播VIP班 ¥7180.00  免費試聽
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            2022考研專業課網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥28400.00  免費試聽
            2022考研“在職人”307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
            2022考研教育學全程進階班 ¥1683.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO心理學(非統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
            2022考研計算機全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研中外戲劇史及戲劇理論全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
             22考研在職人協議班劃

            在職人專屬直播課堂 定制全新學習方案 在職考研全職授課師資 協議保障 安心備考GO>

             考研專業院校匹配系統

            想考研,爭分奪秒很關鍵,沒想好考什么學校?快來考研專業院校匹配系統查一查,幫你了解院校專業!及早定下考研院校GO>


            搜索
            •  



            報考信息

            備考指導

            天津中公考研

             天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

             網址:www.ynhg123.com

             電話:022-23355080  18522472091

            咨詢時間

            周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

            天津中公考研互動平臺 

            天津中公考研微信

            天津中公考研微博

            • 中海
            • 河西區學習中心
            • 農城寶學習中心
            • 紅橋區學習中心
            • 大港區學習中心
            • 河北學習中心
            • 寶坻區學習中心
            • 理工學習中心
            • 津南學習中心
            • 仁愛學習中心
            • 西青學習中心
            • 楊柳青學習中心
            • 團泊西學習中心
            • 武清區學習中心
            • 濱海新區學習中心
            • 中海

              地址:天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

              電話:022-23355080

            • 河西區學習中心

              地址:天津科技大學教學區活動中心

              電話:022-23355080

            • 農城寶學習中心

              地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

              電話:022-23355080

            • 紅橋區學習中心

              地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座410-412

              電話:022-23355080

            • 大港區學習中心

              地址:天津市大港區世紀大道88號新天地大廈三層301

              電話:022-23355080

            • 河北學習中心

              地址天津市河北區金鐘河大街704號底商

              電話:022-23355080

            • 寶坻大學城學習中心

              地址:天津市寶坻區北京科技大學天津學院南門中公教育(北科小南門東行100米)

              電話:022-23355080

            • 理工學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 津南學習中心

              地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

              電話:022-23355080

            • 仁愛學習中心

              地址:天津市靜海區天津大學仁愛學院北門仁澤廣場二樓

              電話:022-23355080

            • 西青學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 楊柳青學習中心

              地址:楊柳青鎮英倫名苑雅庭 公建1-6號樓

              電話:022-23355080

            • 團泊西學習中心

              電話:022-23355080

            • 武清區學習中心

              地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

              電話:022-23355080

            • 濱海新區學習中心

              地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

              電話:022-23355080


             
             
            擇校預約
            天津中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
            獲取驗證碼
             


            色偷偷2019免费视频观看