<u id="y1xdz"></u>

  • <video id="y1xdz"></video>
    1. <video id="y1xdz"></video>
      1. <acronym id="y1xdz"></acronym>
          1. <video id="y1xdz"><big id="y1xdz"></big></video>

            地市
            中海

             地址:天津市河西區衛津南路與吳家窯大街交口中海廣場寫字樓4層

             電話:022-23355080

            河西區教學中心

             地址:天津財經大學校內

             電話:022-23355080

            農城寶教學中心

             地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

             電話:022-23355080

            紅橋區教學中心

             地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座610-612

             電話:022-23355080

            大港區教學中心

             地址:天津市大港新天地三層301

             電話:022-23355080

            河北教學中心

             地址:天津市河北區金鐘河大街704號底商

             電話:022-23355080

            理工教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            西青教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            武清區教學中心

             地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

             電話:022-23355080

            濱海新區教學中心

             地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

             電話:022-23355080

            津南教學中心

             地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

             電話:022-23355080

             您所在的位置:天津中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > Of Studies 漢譯賞析

            Of Studies 漢譯賞析

            發布日期:2021-11-01 11:45:00  來源:

            【導語】2023考研的學子該準備起來了,知道你們對考研常識和備考還有點捉摸不透,所以天津考研網給大家整理了?粕鷤淇嫉囊恍┳⒁馐马椇托枰私獾闹R,各位同學一定要get起來呀~希望能給考生備考提供幫助~想了解更多考研資訊請關注天津考研網!

            【薦】2021考研QQ群 | 微信公眾號:tjzgky365

              Of Studies 漢譯賞析

              雷康艷

              各位考研兒們,大家最近復習得如何呢?又到了跟大家分享干貨的時候啦!今天想跟大家一起來學習一下王佐良先生翻譯的Of Studies 《論讀書》。

              Of Studies《論讀書》是英國著名哲學家弗蘭西斯·培根(Francis Bacon)散文集(Essays)中的經典作品。它的語言結構簡潔且緊湊,深刻揭示了培根對于讀書的觀點。其漢譯版本有許多,而王先生的譯文被視為經典之作,其語言風格也最接近原文,值得我們仔細推敲,品鑒學習。

              1. 原文:

              Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.

              2. 譯文:

              讀書足以怡情,足以傅彩,足以長才。其怡情也,最見于獨處幽居之時;其傅彩也,最見于高談闊論之中;其長才也,最見于處世判事之際。

              3. 釋義:

              ornament :擺設,裝飾。用于此處可指讀書能夠增加人的才學,旁征博引。

              retiring :不愛與人交往的,獨處的。

              discourse :交談, 辯論

              disposition :安排,布置

              4. 賞析:

              這是原文的第一句話,作者培根運用這句話切入文章主題。文字簡潔利落,句式結構簡單明了,使用了排比句式。王佐良先生的譯文同樣運用了排比句(三個“足以”以及“其......也,最見于......之......”),且文字工整,結構緊湊,準確且非常貼切地傳達了原文的簡單氣勢以及保留了原文的修辭手段,淋漓盡致地體現了翻譯過程中的“信達雅”。對于咱們各位考生來說,這是我們在翻譯過程中要多加學習以及不斷思考練習的部分,不僅僅是在MTI的備考過程中,更是我們在日后的翻譯實踐中要不斷打磨以及運用的技能。

              從翻譯的措辭方面來看,王佐良先生的譯文對于原文中的一些含義傳遞得相當到位,可見王先生對于原文的理解極其透徹。這也是我們譯者在翻譯之前必須要做到的工作——透徹理解原文,準確傳達原文語義。我們以“ornament”為例,來學習鑒賞王先生的翻譯。

              原文中的“ornament”,意指讀書可以增加才學,裝點個人品格,王先生將其譯為“博彩”。博意為廣泛,彩意為摘取,“博彩”可理解為博各家之長,培育個人優秀品質。從這個角度來看,王先生的譯文不僅準確傳遞了原文語義,且還做到了“雅”,體現了豐富的文學色彩。這也告訴我們,日后想成為一名優秀的譯者,得具備一定的文學素養,這樣才可以貼切且生動地傳達原文語義。

              以上就是今天跟大家分享的王佐良先生翻譯的Of Studies《論讀書》的一些譯文賞析,希望對于各位考生備考MTI篇章翻譯有所幫助?佳胁皇且粋人的戰斗,在漫漫考研路上,中公考研一直伴你左右,幫你排憂解難。祝同學們考研順利!Dream the dream, and walk the walk.

            熱門推薦>>>  考研常識:考研有哪幾條線?院校線與國家線有何區別?

            熱門推薦>>>  22考研:在職考研有哪些優勢?可以報考哪些專業?

            天津中公考研http://www.ynhg123.com/uploadfile/2021/1102/20211102105344606.jpg

            免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

            【責任編輯:sjsjsj】

            上一篇: 淺談中英文主被動轉換技巧

            下一篇: MTI 翻譯方法

            考研免費題庫

            考研指導圖書

            中公考研課堂

            • 公共課
            • |專業課
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
            2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研“在職人”數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+數學聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            聯報VIP課程 2022考研“在職人”政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政英二數聯報直播VIP班 ¥7180.00  免費試聽
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            2022考研專業課網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥28400.00  免費試聽
            2022考研“在職人”307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
            2022考研教育學全程進階班 ¥1683.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO心理學(非統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
            2022考研計算機全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研中外戲劇史及戲劇理論全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
             22考研在職人協議班劃

            在職人專屬直播課堂 定制全新學習方案 在職考研全職授課師資 協議保障 安心備考GO>

             考研專業院校匹配系統

            想考研,爭分奪秒很關鍵,沒想好考什么學校?快來考研專業院校匹配系統查一查,幫你了解院校專業!及早定下考研院校GO>


            搜索
            •  



            報考信息

            備考指導

            天津中公考研

             天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

             網址:www.ynhg123.com

             電話:022-23355080  18522472091

            咨詢時間

            周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

            天津中公考研互動平臺 

            天津中公考研微信

            天津中公考研微博

            • 中海
            • 河西區學習中心
            • 農城寶學習中心
            • 紅橋區學習中心
            • 大港區學習中心
            • 河北學習中心
            • 寶坻區學習中心
            • 理工學習中心
            • 津南學習中心
            • 仁愛學習中心
            • 西青學習中心
            • 楊柳青學習中心
            • 團泊西學習中心
            • 武清區學習中心
            • 濱海新區學習中心
            • 中海

              地址:天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

              電話:022-23355080

            • 河西區學習中心

              地址:天津科技大學教學區活動中心

              電話:022-23355080

            • 農城寶學習中心

              地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

              電話:022-23355080

            • 紅橋區學習中心

              地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座410-412

              電話:022-23355080

            • 大港區學習中心

              地址:天津市大港區世紀大道88號新天地大廈三層301

              電話:022-23355080

            • 河北學習中心

              地址天津市河北區金鐘河大街704號底商

              電話:022-23355080

            • 寶坻大學城學習中心

              地址:天津市寶坻區北京科技大學天津學院南門中公教育(北科小南門東行100米)

              電話:022-23355080

            • 理工學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 津南學習中心

              地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

              電話:022-23355080

            • 仁愛學習中心

              地址:天津市靜海區天津大學仁愛學院北門仁澤廣場二樓

              電話:022-23355080

            • 西青學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 楊柳青學習中心

              地址:楊柳青鎮英倫名苑雅庭 公建1-6號樓

              電話:022-23355080

            • 團泊西學習中心

              電話:022-23355080

            • 武清區學習中心

              地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

              電話:022-23355080

            • 濱海新區學習中心

              地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

              電話:022-23355080


             
             
            擇校預約
            天津中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
            獲取驗證碼
             


            色偷偷2019免费视频观看