<u id="y1xdz"></u>

  • <video id="y1xdz"></video>
    1. <video id="y1xdz"></video>
      1. <acronym id="y1xdz"></acronym>
          1. <video id="y1xdz"><big id="y1xdz"></big></video>

            地市
            中海

             地址:天津市河西區衛津南路與吳家窯大街交口中海廣場寫字樓4層

             電話:022-23355080

            河西區教學中心

             地址:天津財經大學校內

             電話:022-23355080

            農城寶教學中心

             地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

             電話:022-23355080

            紅橋區教學中心

             地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座610-612

             電話:022-23355080

            大港區教學中心

             地址:天津市大港新天地三層301

             電話:022-23355080

            河北教學中心

             地址:天津市河北區金鐘河大街704號底商

             電話:022-23355080

            理工教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            西青教學中心

             地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

             電話:022-23355080

            武清區教學中心

             地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

             電話:022-23355080

            濱海新區教學中心

             地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

             電話:022-23355080

            津南教學中心

             地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

             電話:022-23355080

             您所在的位置:天津中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > 翻譯賞析

            翻譯賞析

            發布日期:2021-11-01 13:34:24  來源:

            【導語】2023考研的學子該準備起來了,知道你們對考研常識和備考還有點捉摸不透,所以天津考研網給大家整理了?粕鷤淇嫉囊恍┳⒁馐马椇托枰私獾闹R,各位同學一定要get起來呀~希望能給考生備考提供幫助~想了解更多考研資訊請關注天津考研網!

            【薦】2021考研QQ群 | 微信公眾號:tjzgky365

              翻譯賞析

              各位小伙伴的翻譯備考進入了沖刺階段,近期有小伙伴感覺一直在練習,但是進步不夠明顯。雖然翻譯這門藝術需要每天堅持、腳踏實地地練習,同樣也需要抬頭看天,從一些優秀的譯文那里學習遣詞造句和句式結構的搭建。希望以下幾個句子的譯文賞析能夠對大家的漢英翻譯產生一定的啟發。

              1. 事實早已充分證明,這是一起針對中國公民的政治迫害事件,目的是打壓中國的高技術企業。(2021.9.25華春瑩就孟晚舟事件答記者問)

              譯文:It has long been a fully proven fact that this is an incident of political persecution against a Chinese citizen, an act designed to hobble Chinese high-tech companies.

              賞析:開頭部分用了一個形式主語句型,并且將動詞轉變為形容詞,詞性轉化非常自然, 隨后的時態使用了現在完成時,體現美國長久以來存在對我國公民的政治迫害行為。中國公民使用了單數概念,非常明確地點明美國人針對的主角是孟晚舟女士。在主句中的表語都是名詞性成分并且加上了定語,使得結構非常工整,行文緊湊。

              2. 我們可不可以這樣理解中國的社會主義全過程民主:從人民中來、到人民中去、同人民在一起、一切為了人民。(2021.9.22 秦剛大使演講)

              譯文:Shall we understand China's socialist whole-process democracy as this: from the people, to the people, with the people, for the people?

              賞析:整句話總體上順譯,也非常貼合原文意思,在前半部分出現了西方人非常喜歡使用的,動詞與介詞as組合構成的動詞性短語。后邊四個排比的短語,在譯文中也是連著使用了四個介詞短語,非常簡練,句式整齊。英語本身就是形合的語言,這個譯文非常完美地再現了這一點。

              3. 這一歷史大勢是任何人任何勢力都無法阻擋的。我們正告臺灣當局,任何以武謀獨、以武拒統的圖謀都是自不量力,必將失敗。(2021.9.16 趙立堅在例行記者會發言)

              譯文:This is the historical trend that can be held back by no one and no force. A word for the Taiwan authorities: Any attempt to seek independence and resist reunification with force is overestimating itself and doomed to fail.

              賞析:第一句話的翻譯比較靈活,否定的概念放在后邊,在此用被動語態也比較合適,畢竟主語是不太確定的對象。后邊的“A word for the Taiwan authorities”,語言越是簡潔,越能夠凸顯說話者的強烈語氣,擲地有聲。Attempt后邊跟了to do不定式作后置定語。“自不量力”翻譯得也非常地道。

            熱門推薦>>>  考研常識:考研有哪幾條線?院校線與國家線有何區別?

            熱門推薦>>>  22考研:在職考研有哪些優勢?可以報考哪些專業?

            天津中公考研http://www.ynhg123.com/uploadfile/2021/1102/20211102105344606.jpg

            免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

            【責任編輯:sjsjsj】

            上一篇: 影視臺詞英譯

            下一篇: 《長津湖》英文翻譯中的小知識

            考研免費題庫

            考研指導圖書

            中公考研課堂

            • 公共課
            • |專業課
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
            2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
            2022考研“在職人”數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+數學聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            聯報VIP課程 2022考研“在職人”政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
            2022考研“在職人”政英二數聯報直播VIP班 ¥7180.00  免費試聽
            課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
            2022考研專業課網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥28400.00  免費試聽
            2022考研“在職人”307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
            2022考研教育學全程進階班 ¥1683.00  免費試聽
            2022考研暢學OAO心理學(非統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
            2022考研計算機全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
            2022考研中外戲劇史及戲劇理論全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
             22考研在職人協議班劃

            在職人專屬直播課堂 定制全新學習方案 在職考研全職授課師資 協議保障 安心備考GO>

             考研專業院校匹配系統

            想考研,爭分奪秒很關鍵,沒想好考什么學校?快來考研專業院校匹配系統查一查,幫你了解院校專業!及早定下考研院校GO>


            搜索
            •  



            報考信息

            備考指導

            天津中公考研

             天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

             網址:www.ynhg123.com

             電話:022-23355080  18522472091

            咨詢時間

            周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

            天津中公考研互動平臺 

            天津中公考研微信

            天津中公考研微博

            • 中海
            • 河西區學習中心
            • 農城寶學習中心
            • 紅橋區學習中心
            • 大港區學習中心
            • 河北學習中心
            • 寶坻區學習中心
            • 理工學習中心
            • 津南學習中心
            • 仁愛學習中心
            • 西青學習中心
            • 楊柳青學習中心
            • 團泊西學習中心
            • 武清區學習中心
            • 濱海新區學習中心
            • 中海

              地址:天津市河西區中海八里臺59號寫字樓4樓

              電話:022-23355080

            • 河西區學習中心

              地址:天津科技大學教學區活動中心

              電話:022-23355080

            • 農城寶學習中心

              地址:天津市西青區王頂堤商貿城F1座3樓301室

              電話:022-23355080

            • 紅橋區學習中心

              地址:天津市紅橋區寶能創業中心B座410-412

              電話:022-23355080

            • 大港區學習中心

              地址:天津市大港區世紀大道88號新天地大廈三層301

              電話:022-23355080

            • 河北學習中心

              地址天津市河北區金鐘河大街704號底商

              電話:022-23355080

            • 寶坻大學城學習中心

              地址:天津市寶坻區北京科技大學天津學院南門中公教育(北科小南門東行100米)

              電話:022-23355080

            • 理工學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 津南學習中心

              地址:天津市津南區海河教育園融創中央學府底商68號(天津中德應用技術大學南門對面)

              電話:022-23355080

            • 仁愛學習中心

              地址:天津市靜海區天津大學仁愛學院北門仁澤廣場二樓

              電話:022-23355080

            • 西青學習中心

              地址:天津師范大學南門商業街(幸;▓@酒店旁)

              電話:022-23355080

            • 楊柳青學習中心

              地址:楊柳青鎮英倫名苑雅庭 公建1-6號樓

              電話:022-23355080

            • 團泊西學習中心

              電話:022-23355080

            • 武清區學習中心

              地址:武清區楊村鎮瑞天園底商258號(大光明中心北門對面)校內地址:天獅學院綜合教學樓C209/E416

              電話:022-23355080

            • 濱海新區學習中心

              地址:天津市濱海新區解放路124號新華書店3樓

              電話:022-23355080


             
             
            擇校預約
            天津中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
            獲取驗證碼
             


            色偷偷2019免费视频观看